Andrei Mazurin

Asked | Open questions | Answered

Points	Date	Pair	Term / Answer given	Level	Status	Gloss
4	Jul 13 '13	eng>rus	with lesser degrees of reporting and control required for lower risk areas см. ниже	pro	closed	no
4	Jul 13 '13	eng>rus	escalated to the corporate risk register перенос в реестр корпоративных рисков	pro	closed	no
4	Jul 12 '13	eng>rus	is funded ex-ante авансовое финансирование	pro	closed	no
4	Jul 12 '13	eng>rus	Production flow см. ниже	pro	closed	no
4	Jul 12 '13	eng>rus	exposed to a single transportation mishap доставка оригиналов и копий должна осуществляться раздельно, чтобы...	pro	closed	no
4	Jul 12 '13	eng>rus	assurance Attribute measurements см. ниже	pro	closed	no
4	Jul 11 '13	eng>rus	originated in different business{2446}streams генерируются в различных сегментах бизнеса организации, см. ниже	pro	closed	no
4	Jul 11 '13	eng>rus	asset management benefits of personal performance риски и выгоды от (индивидуальных результатов) трудовой деятельности работников...	pro	closed	no
-	Jul 11 '13	eng>rus	ongoing update and refresher training организация на систематической основе непрерывного дополнительного обучения и переподготовки...	pro	closed	no
4	Jul 11 '13	eng>rus	supply chain alliances партнерские отношения с поставщиками	pro	closed	no
-	Jul 10 '13	eng>rus	address risks to the organization обеспечивают эффективное регулирование (или: устранение) рисков, являющихся актуальными...	pro	closed	ok
4	Jul 10 '13	eng>rus	compromising sustainability or risk exposure levels. не допуская … нарушения устойчивости (можно добавить: работы/функционирования организации)...	pro	closed	no
4	Jul 10 '13	eng>rus	specification of responsibility см. ниже	pro	closed	ok
-	Jul 10 '13	eng>rus	deterioration modelling моделирование неблагоприятных ситуаций (изменений)	pro	closed	no
-	Jul 9 '13	eng>rus	specific performance and condition targets конкретные рабочие и ситуационные целевые показатели	pro	closed	ok
-	Jul 9 '13	eng>rus	capable of being demonstrated см. ниже	pro	closed	ok
4	Jul 8 '13	eng>rus	contributions of value значимые в стоимостном отношении поступления (активов)	pro	closed	no
4	Jul 8 '13	eng>rus	active maintenance of the asset management system здесь: всего лишь обеспечение реального функционирования...	pro	closed	no
4	Jul 8 '13	eng>rus	be of appropriate depth, detail and coverage Система должна иметь уровень проработанности, детализации и охвата, достаточный для...	pro	closed	no
4	Jul 9 '13	eng>rus	asset care techniques методы (или: способы) обеспечения сохранности активов	pro	closed	no
-	Jul 8 '13	eng>rus	provides a high level statement представляет собой общее описание	pro	closed	ok
-	Jul 5 '13	eng>rus	creditors', shareholders' licenses см. ниже	pro	closed	ok
4	Jun 21 '13	eng>rus	recoveries on discontinues operations здесь: поступления от реализации активов по факту прекращения деятельности	pro	closed	no
4	Jun 20 '13	eng>rus	pool of insurance contracts совокупность договоров страхования	pro	closed	no
4	Jun 20 '13	eng>rus	rollover distributions to accounts (распределительные) выплаты на счета в порядке перевложения средств	pro	closed	no
4	Jun 20 '13	eng>rus	constructive sale презюмируемая (подразумеваемая) продажа	pro	closed	no
-	Jun 20 '13	eng>rus	mark to fair market value корректировка справедливой рыночной стоимости	pro	closed	no
4	Jun 20 '13	eng>rus	disallowance of losses здесь: признание убытков не подлежащими возмещению	pro	closed	no
4	Jun 20 '13	eng>rus	projection of profit entitlement здесь: прогнозная доля участия в прибыли	pro	closed	no
4	Jun 20 '13	eng>rus	in strict legal definition Дивиденды, определяемые в строгом соответствии с законодательством РФ	pro	closed	no
-	Jun 20 '13	eng>rus	Sales adjustments to the Company valuation корректировки оценочной стоимости компании в связи с продажей	pro	closed	no
4	Jun 18 '13	eng>rus	alleged goodwill developed см. ниже	pro	closed	no
4	Jun 17 '13	eng>rus	make-up contributions дополнительные взносы	pro	closed	no
4	Jun 17 '13	eng>rus	substitute interest денежные субституты процентов	pro	closed	no
4	Jun 17 '13	eng>rus	make a market in the stock здесь: формируют рынок этих акций	pro	closed	no
4	Jun 17 '13	eng>rus	retire interests upon surrender аннулировать все указанные бумаги после (или: по факту) их выкупа	pro	closed	no
4	Jun 17 '13	eng>rus	issue interests in bearer form бумаги в предъявительской форме, см. ниже	pro	closed	no
-	Jun 15 '13	eng>rus	effective contract здесь: оптимальный договор	pro	closed	no
4	Jun 16 '13	eng>rus	net contribution здесь: чистое участие в убытке	pro	closed	no
4	Jun 14 '13	eng>rus	operating out of its offices Компания […], фактический адрес: […], юридический адрес: […], см. ниже	pro	closed	no
4	Jun 14 '13	eng>rus	aggregator агрегатор	pro	closed	ok
4	Jun 14 '13	eng>rus	legal and accounting separation разделение по предметам (или: объектам) правового регулирования и бухгалтерского учет	pro	closed	ok
4	May 13 '13	eng>rus	recoveries on impairment здесь: восстановление резерва на снижение стоимости по (ОС)	pro	closed	no
4	May 13 '13	eng>rus	net adjustment to property and equipment чистая корректировка по основным средствам	pro	closed	no
-	May 9 '13	eng>rus	debt instrument, reopened in a qualified reopening долговой инструмент, являющийся объектом ограниченной возобновляемой эмиссии, см. ниже	pro	closed	no
4	May 13 '13	eng>rus	remain subject to the performance of spreads on government bonds будет по-прежнему находиться в зависимости от динамики спрэдов по государственным облигациям	pro	closed	no
-	May 13 '13	eng>rus	maintain an expansionary outlook В монетарной (или: кредитно-денежной, или: денежно-кредитной политике) сохранится...	pro	closed	no
4	May 4 '13	eng>rus	are in the same place as each other см. ниже	pro	closed	no
4	Apr 24 '13	eng>rus	performance of the banking sector index динамика индекса (европейского) банковского сектора	pro	closed	no
4	Apr 22 '13	eng>rus	extension здесь: решение о продлении срока рассмотрения	pro	closed	no

Asked | Open questions | Answered


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account